- Czas potrzebny na przeczytanie tego tekstu to około 2 minuty i 41 sekund.
Kongres odbył się w szwajcarsko-niemieckim Rheinfeldem nad brzegiem Renu w Schlosshotelu Beuggen, w terminie 11.09 do 15.09.2018 roku. Przewodnim tematem tegorocznego Kongresu było zdanie „Writing, the magic potion to the doctor” .Przybyli lekarze w różny sposób przestawiali swoje potrzeby pisania, tworzenia opisów, opowiadań i poezji. Sama myśl o napisaniu o kimś, o danym zdarzeniu jest już początkiem magii tworzenia. Lecz doskonałość tworzonych utworów jest często długą i żmudną drogą dochodzenia do doskonałości.
Prosty, dobry wiersz to dar nie dla wszystkich dany. Z setek napisanych poematów, czasami tylko jeden jest dobry i uniwersalny.
Organizatorami Kongresu byli: Honorowy Prezydent UMEM dr Harald Rauchfuss /Niemcy / oraz Honorowy Sekretarz UMEM dr Francoise Verrey Bass /Szwajcaria / i Generalny Sekretarz UMEM dr Simone Bandirali /Włochy /.
Piszący to Sprawozdanie dr Ryszard Żaba jest aktualnie w Zarządzie Głównym UMEM.
Na Kongres przyjechali oraz przysłali swoje utwory lekarze z następujących krajów: Portugalii,Francji,Niemiec,Włoch,Polski,Ekwadoru,Bułgarii,Rumunii,Szwajcarii,Mozambiku.
Przesłane materiały zostały opublikowane w kilku językach: francuskim, niemieckim, włoskim, polskim, angielskim i po portugalsku.
W języku ojczystym polskim oraz w językach angielskim opublikowali swoje prace, Prof. Eugeniusz Kucharz: „Plaża”, „A BEACH”, „Zwierciadło snu”, „The mirror of dreams”
„Przeklinam lustro”, „Icurse a mirror”.
W materiałach Kongresu dr Ryszardowi Żabie wydrukowano 5 „/pięć / utworów: ‘Nijak nie mogę”,’I can not in any way”, „Keineswegs kann ich”, „Nie pytaj” „Do no ask”,” Frag nicht’,
„Przybiłem do ściany marzenia”, „ I nailed dreams to the wall”,”Szary świat”,”Grey World”,
„Die graue Welt”, „Wychodzę”, „I am going out”, „Ich gehe aus”.
Na uwagę zasługuje fakt, że moi PRZYJACIELE z UMEM przetłumaczyli swoje utworu na języki kongresu oraz na język POLSKI.Poetka z Portugali OFELIA BOMBA przetłumaczyła dwa Swoje wiersze: „Mea culpa” oraz „Wiersz bez rymu”.
Równocześnie Honorowy Prezydent UMEM Dr Harald RAUCHFUSS napisał streszczenie:
Dr FAUSTUS. Szanowany kardiolog dowiaduje się w zaświatach, że może obserwować
Okoliczności swojej śmierci, ale żyjący go nie dostrzegają. Mądra kobieta i Mefisto otwierają umysł na ziemskie życie, co może przyjść po nim.
Codzienne godziny poranne spędziliśmy na twórczych dyskusjach i prezentacjach własnych
przemyśleń, opowiadań i recytowaniu własnej poezji. Twórczość literacka jest inspirująca dla piszącego jak i dla czytającego, pobudza jego zmysły i wyobraźnię. Popołudniami zwiedziliśmy dwie części Rheinfelden, część szwajcarską i część niemiecką, zaliczyliśmy wycieczkę statkiem spacerowym po Renie do Bazylei, gdzie podziwialiśmy typowe budownictwo w tej części Szwajcarii.
W Seewen zwiedziliśmy jedno z nielicznych, prywatne Muzeum pozytywek i szaf grających z całego świata.
W piątek obrady Zarządu Głównego UMEM i :Sprawa kongresu UMEM w Polsce w 2019 roku. Szczegóły po zapoznaniu się z Pismem Zarządu Gównego Unii Polskiej Pisarzy Lekarzy.
Wieczorem Bankiet Pożegnalny w Sali Balowej Zamku Beuggen i wspaniały Koncert Zespołu Muzycznego.
Do Zobaczenia na Kolejnym Kongresie UMEM.
Dr Ryszard Żaba, członek Zarządu Głównego UMEM,
Vice Prezes Unii Polskich Pisarzy Lekarzy.
Koordynator Komisji Kultury OIL w Krakowie.
RŻaba,Deutsh-English
Frag nicht
Frag nicht nach den Einzelheiten,
die fehlen
Frag nicht nach den Grundsatzen,
die gibts nicht
Frag nicht nach dem Zweck
er wurde verloren
Schau nur
hinter dir
Schau nur
auf die Fusse
Schau, wo du bist
woher du gekommen bist und wohin du gehst
y are not there
DONT ASK
Dont ask for details
because they are missing
Don’t ask about the reules
because they are not there
Don’t ask about the sense
because it was lost
Only look
behind you
Only look
under your feet
Look where you are
where you came from and where you are going
NIE PYTAJ
Nie pytaj o szczegóły
bo ich brak
Nie pytaj o zasady
bo ich nie ma
Nie pytaj o sens
bo go zagubiono
Zobacz jedynie
za siebie
Zobacz tylko
pod nogi
Zobacz gdzie jesteś
skąd przybyłeś i dokąd zmierzasz
